「這題……誰來翻譯呢？一之瀨！」因為開學第一天上課睡覺態度不佳的豐功偉業，英文老師開始盯上了陽子，每天都在抽問她，全班同學都能記住陽子的姓氏了。

「我不會！」陽子站起身，高調的喊一聲，再坐下，下巴抬高，在不認識她的人眼裡囂張的很。

「那妳要專心聽講啊！下課後到辦公室來！」老師額頭冒青筋，面色透漏，若不是沒資源、名氣的新校招生困難，他絕不會容忍學校收陽子這樣的學生。

下課後，辦公室裡，老師拿了兩大疊講義給陽子：「放學後留下來寫這些習題！那一疊下週一交。」老師的本意是刁難，沒想到翻開學生紀錄發現陽子的成績真的慘不忍睹，順勢出了一堆作業，美其名為學生好，每天都罰她留堂。

週五放學後，空無一人的教室，陽子轉著筆，內心咒罵著老師。「學英文能夠幹什麼……」

本要繼續去糾纏完日向，卻發現他已經離開學校的木吉回到教室，見到埋首於卷子的陽子：「妳還沒回去啊？」

「你在挖苦我嗎？」陽子咬牙切齒，瞪大的圓眼配上虎牙，野性的氣息上像是美洲豹。她一題都答不出來，和前幾天一樣，只能一題一題翻字典和文法書查，進步不是沒有，就是緩慢。

「哪裡不會？」木吉看著陽子桌上的中學基礎題，都不是太難。

「哪裡都不會！」陽子的臉愈來越扭曲，逐漸脹紅。

「妳成績很差嗎？」木吉無辜地看著陽子，陽子更怒了，只差沒有張牙舞爪的要打人了。

「超級……你放學後沒什麼事嗎？」陽子尷尬著，她跟這個人說又能怎麼樣呢？多年落下的課業只能自己補上，在這所學校沒有人會幫她。她話題一轉，只希望木吉趕快回家，別在這裡參觀她的窘樣。

「我和要一起建立籃球部的人約了在Ｍ記。那妳呢？明天週末有什麼事嗎？」木吉站在一邊收拾著書包，和陽子閒聊著。

「我就寫這些卷子。」陽子看著桌上的小山，心理繼續罵著老師。

「不找朋友教妳嗎？」木吉再從抽屜裡翻出一本英語課本，塞入書包裡，因為陽子常被抽問的關係，旁邊的他剛好會是下一個，他本來就有預習文法和翻譯的習慣。

「誰會理我？」陽子不小心說出口，自己挖苦著自己。

「那一起去Ｍ記怎麼樣？我教妳。」木吉開了玩笑，陽子炸毛的樣子看起來挺好玩的。

「木吉……你是想殺了我嗎？你的那些女粉」陽子熱淚盈眶的望著木吉，站起身給他一個頭槌，一七五的她額頭撞在他的胸口上，作用力與反作用力下，陽子自己覺得頭暈，對木吉而言卻是不痛不癢。

「那去我家還是你家？或是圖書館。」木吉繼續逗著陽子。

──────────────────────────────

週六早上，木吉鐵平和一之瀨陽子雙雙站在伊月家門口，「打擾了。」「打擾了！」

「課業很差的同班同學？為什麼要來我家？」三人坐在客廳，伊月對於昨晚木吉突然問週六能不能帶一之瀨同學來自己家一起讀書這事感到不解，他更沒想到一之瀨同學是女孩子。

「因為伊月家有姊姊、妹妹在，單獨她家或是去我家都不太好。」木吉笑得像沒事一樣說著。

「那去Ｍ記不就好了嗎？」伊月吐槽著。

「多虧了這傢伙在體育課上大出風頭，現在已經是班上最受女生歡迎的男生了。」陽子嘆了一口氣從書包裡翻出那疊卷子。

「這疊卷子是怎麼回事？」伊月看到陽子的作業驚呼，他從沒一次寫過這麼多。

「她被老師個別指導了嘛。」木吉繼續笑得平常，陽子咬牙切齒的捏著筆。