前选修过古希腊语，她一直很喜欢用古希腊语读但丁和柏拉图，当做我的睡前故事…”赫敏有点得意洋洋。

看上去温柔和善的格兰杰夫人鸡娃鸡得有点狠了吧？不要欺负德拉科不懂麻瓜…一般麻瓜小孩应该是听白雪公主这种睡前故事吧？

但是…此刻格兰杰夫人的鸡娃显得十分有用，甚至令人惊喜。

“那么，可否劳驾你帮我翻译翻译，这段话讲了什么？”德拉科拿出自己誊抄的黑色小书的第一页内容，小心翼翼地交给赫敏。

赫敏显然很高兴自己能帮上德拉科的忙。帮助他点什么——也许是最能缓解她对德拉科的同情和担忧的方法了。

“容我先试试…来，拿过那本字典来，让我们一起参考着看看…”她积极地说。

就这样，一个棕色的蓬松的小脑袋和一个铂金色头发的小脑袋，并排靠在那张舒适宽敞的沙发上，专心致志地陷入了古希腊语的海洋。

花了一个下午的功夫，那段文字终于以德拉科能看懂的语言呈现在他面前。

“我出生在地中海边一个偏僻的小村落，人们称我为海尔波。我沉迷于魔法的神奇和精妙，研究出了很多有意思的东西。他们说这是异端、是邪恶。可魔法有什么错呢，我喜欢这探索的快乐。如果有人能看到我的笔记，要记住，错的不是魔法本身，而是用它做错事的人。”

“我听说过他！”赫敏棕色的眼睛在炉火的映衬下显得闪闪发光，“这说不定就是卑鄙的海尔波，那位公元100年前的黑巫师。我在一本书里读到过他！”

“再多说点他的事。”德拉科满脸求知欲地看着赫敏。赫敏难得地发现，自己竟然知道德拉科所不知道的事情，这令她感到十分自得。她兴致勃勃地说，“卑鄙的海尔波 (Herpo the Foul)是一个古希腊的黑巫师。他是所知最早的黑巫师之一，并且时至今日，他的许多研究仍然影响着黑魔法。他被认为是第一个培育出蛇怪的巫师，并因此知名。此外，他还发明了许多邪恶的诅咒，并成为第一个成功制作魂器的巫师。他还是最早期的蛇佬腔之一。”

赫敏的这段介绍信息量太大了。不仅仅是笔记中已经出现的魂器知识，甚至涉及到了蛇怪。所以，这两年霍格沃茨出现的坑，基本上都是海尔波在公元100年前挖的…

“赫敏，你真是太棒了！”德拉科真心实意地感谢她。他两辈子都没听说过海尔波。要不是有赫敏在，他可能并没有意识到自己家密室里的黑色小书有多么重要。

“你到底从哪里弄来这段文字的？”赫敏非常好奇。

“一本笔记里看到的。”德拉科简短地说，“如果你感兴趣的话，下次带来给你看看。”

“你为什么会觉得我对黑魔法感兴趣？”赫敏一脸嫌弃，并且严肃地建议他，“我建议你最好也别去了解，听起来似乎很危险。”

“当然，我不会去实践的，只是希望能够了解一下。”德拉科看出来，赫敏并没有相信他，反而对他的行为更加怀疑了。他反问赫敏，“难道你遇到一个从未了解的新知识，第一反应不是探索，而是逃避吗？”

“话倒不是这么说。我当然也会好奇。这里面有好几个词汇我不太理解，比如魂器，我从没听说过…”赫敏脸上浮现出疑惑之色。

“估计是什么邪恶的黑魔法吧…”德拉科有些不自然，对赫敏含糊其辞。他并不是很想让她对魂器了解太深，这对目前的她来说，太危险了。

但在赫敏眼里，这态度未免有些遮遮掩掩了。于是她用更加惊疑不定的眼神打量他，似乎是头一次认识他一样。她发现了他不为人知的黑暗爱好，而她不确定自己是否能理解这爱好。

德拉科没有在意赫敏的打量。他所有的心思都专注在海尔波的笔记上。那段英文的魂器知识是谁翻译出来的？德拉科希望，不是黑魔王。

不得不说，黑魔王翻译它并不是没可能。毕竟黑魔王第一次垮台前，曾经那么喜欢马尔